你睇到未？
佢哋會撞死人㗎。
好，總之唔好搞到我哋就得。
我想完整無缺咁返到屋企。
FLACK：你知我一向都
由得你自由發揮，
但交通部主管叫我
傳個口信俾你。
等我估下，快啲搞掂？
呢度係FDR公路嚟㗎，Stella。
封路嘅連鎖效應
會塞死朝早嘅交通。
FLACK：我啲人已經喺橋上面，Mac。
TAYLOR：Kia Rowe。
19歲。
冇手袋，冇銀包。
身份證喺佢褲袋——佢想我哋知佢係邊個。
自殺？
可能佢將身份證放喺褲袋
係因為佢唔鍾意拎手袋。
我望住條天橋，諗緊佢係咪跳橋。
跌死唔成，都俾FDR公路嘅車撞死。
佢唔係跳橋。
有防禦性傷痕。
佢同人打過交。
好可能係俾人由橋上掟落嚟。
再見，自殺。
你好，謀殺。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS提供
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力投入生活 ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪ Yeah. ♪
佢搏命反抗。
佢唔想死。
係，佢真係唔想。
傷口係直線。
邊緣整齊。
TAYLOR：似係刀傷。
DOCTOR：唔係公平嘅打鬥。
佢應該抓傷咗啲嘢或者人。
係，已經刮咗樣本送去化驗。
仲喺佢件衫上
搵到塊指甲碎片。
佢自己啲指甲修過
而且完整。
TAYLOR：所以你搵到嘅可能係兇手嘅。
但指甲做唔到可測試嘅DNA。
化驗所要跑粒線體DNA。
已經通知咗佢哋。
佢對腳似舞者。
拇趾外翻。
錘狀趾。
舞者常見嘅傷患。
大腳趾向其他腳趾傾斜，
逼到第二隻腳趾後面，
令中間關節彎曲。
你以前係舞者？
似學生多啲——爵士、踢踏、芭蕾。
我...我有啲技巧。
DOCTOR：我都係。
好重拉丁風格，梅倫格舞。
TAYLOR：Sid？
呢啲擦傷點睇？
我成朝都喺度
由佢腳板底揀呢啲微粒。
我估計——玻璃。
但車窗係裂開。
冇碎晒。
何況佢跌嘅時候著住鞋。
咁呢啲係邊度嚟？
FLACK：查到啲死者背景。
Kia Rowe啱啱嚟到紐約。
佢嚟咗唔夠一年。
佢原本係孟菲斯人。
我查過佢嘅社會安全號碼。
佢喺西區租咗間房
同埋拎失業救濟金。
佢仲有買六合彩。
一蚊雞同一個夢想就得。
我都係個追夢者。
明白。
呢個係咩嚟，戰術手冊？
差唔多。
呢啲係舞蹈動作。
配合特定音樂嘅個別舞步。
「呢個就係你嚟呢度嘅原因！」
睇嚟
佢摺過又打開過至少一千次。
對佢嚟講應該好重要。
佢想用跳舞踏上星途。
呢個就係佢嘅入場券。
佢腳底嘅玻璃碎片
有二氧化鈦塗層。
鈦？一定好硬淨。
仲耐熱。
佢係舞者，所以我諗係舞台燈光。
我哋要搵到個舞台。
應該唔難。
就好似足球嘅戰術
可以係某隊專用，
編舞都可以係某個舞團專用。
後、踮、換、後、踮、換、單腳旋轉。
姿態、轉肩。
好犀利。
呢啲係簡單嘅舞步。
（清喉嚨）：呢啲就唔係。
而且排練得好熟，
我大概知喺邊度。
我只係話，我唔明
點解我要去。
係佢老細個仔嘅成人禮咋嘛。
關我咩事？
所以星期六抽兩個鐘就唔得？
喂喂喂喂，我唔係衰人。
睇嚟我哋呢位朋友尋晚好唔掂。
係。
嘩！呢條友好臭。
仲臭過死屍。
係，似魚腥味。
係，好正。
周圍環境冇被破壞。
冇打鬥
痕跡。
你點睇？棄屍？
屍體喺布魯克納大道？布朗克斯？
肯定係。
冇身份證明。
佢胸口有個窿。
直穿到另一邊。
體溫80.6度。
冷卻速度係每小時1.5度。
即係佢死咗
大約12個鐘。
問題係，之前佢喺邊？
形狀好有趣。
非常有趣。
肯定吸引到我注意，佢嘅氣味都係
用我嘅嗅覺。
係，現場都聞到啲。
佢有魚腥味。
黑鰭鯛。
就係呢種氣味令我諗起——鯛魚...
輕輕配甜酸醬。
當然，要加啲辣味，
我會加參巴辣椒醬同蒜蓉辣椒醬。
你喺屍體度聞到呢啲？
靈感可以嚟自任何嘢。
呢次係
下腔靜脈穿孔。
造成傷口填塞。
佢俾武器塞住咗？
但嗰樣冇殺死佢。
咁係咩殺死佢？
被拔出嚟嗰陣。
知唔知呢條友俾咩插中？
知道。
好多嘢。
你搵到咩？
唔知，但呢個係
我拎出嚟嘅第四塊，肯定唔係佢身體嘅一部分。
咁就係武器嘅一部分。
♪ ♪
佢對鞋有玻璃碎片。
舞台周圍都有，係射燈跌出嚟嘅。
啲鎖只係裝飾，
所以任何人都可以拎啲碎片
放喺Kia嘅鞋度。
我哋要搵出呢個「任何人」係邊個。
即係我要搵碎屑。
喺舞者度問唔到嘢。
你喺Kia嘅 locker 搵到咩？
有練習前用嘅熱敷包，
練習後用嘅凍敷包，
消炎嘅布洛芬。
睇嚟要忍痛跳舞。
嘩。睇嚟佢每個禮拜都買。
我就係
獎金大嘅時候先買嗰種人。
「1, 16, 23, 28, 39, 50」？
「1, 16, 23,
28, 39, 50。」
成日都係同一組號碼。
應該係佢嘅幸運號碼。
FLACK: Shayna，講下塊玻璃嘅事。
我講咗㗎啦，我真係唔知
點解會喺嗰度。
可能佢赤腳行路
踩到塊玻璃。
但塊玻璃仲喺你 locker 嘅門掣上面。
有好多種可能㗎。
你睇吓呢度啲女仔？
個個都跳得好叻。
我好憎佢哋。
佢哋都好憎我。
我哋唔係朋友，好冇？
我哋唔想對方成功。
所以你整蠱佢對鞋，
等 Kia 冇得跳。
你整傷佢，令佢跳唔到舞。
係呀？證明我嘅實力。
我係呢度跳得最好嘅。
Kia 係新嚟嘅女仔，佢對佢有意思。
MAN: 好。
好彩你靚女，所以我會容忍
你跳得咁難睇。
咁唔公平。
謀殺都唔公平㗎。
唔好咁樣望住我。我冇殺 Kia。
要講受害者，我先係。
係，我知，我聽過你嘅慘情故事。
而家我想聽吓你 locker 把刀有咩講。
我有權利㗎，好冇。
你唔可以搜我 locker。
但二十分鐘後，搜查令
一到，你就冇得走。
♪ ♪
聽聞受害者對鞋倒出好多沙。
如果佢喺沙灘被殺，
就可以解釋到屍體點解有魚腥味。
咁講得通，
但呢樣就唔通。
兇器上面嘅微量證據
係從死者身上抽出嚟嘅。
HAWKES: 似係皮膚。
係。
但唔係死者嘅。
唔係。
人類表皮嘅外層完全係由
扁平鱗狀上皮細胞組成。
呢塊組織
有上皮細胞，但係混合咗
另一種細胞。
講人話啦，醫生。
呢塊皮膚唔係人類嘅。
♪ ♪
難以置信。
死者有魚腥味
因為穿過佢身體嘅就係魚。
真係。
傷口嘅組織嚟自 Xiphias
Gladius。
被劍魚刺死？
我睇緊呢條魚嘅嘴
覺得
有可能。
我唔係漁夫，
對劍魚一無所知，
但呢啲係真嘅皮膚組織。
唔係從牆上掛住嘅標本魚
甩出嚟嘅——呢條友係俾真魚刺死㗎。
你可能唔係
漁夫，但我開始覺得我哋嘅受害者係。
死法好慘，
但更奇怪嘅意外都發生過。
被劍魚殺死。
嘩，我真係好鍾意做外勤。
Mac，Shayna 嘅律師開始搞事。
locker 把刀查到咩進展？
冇進展。
刀鋒同 Kia 手臂嘅傷口吻合，
但驗血結果係陰性。
所以我哋證明唔到係割傷佢嘅刀。
呢個只係問題嘅一部分。
Shayna 係一個好嘅疑犯。
嫉妒嘅舞者，解釋到點解要整蠱人，
但由喺 Kia 對鞋落手
跳到去殺人，尤其係冇留低
任何證據，呢個跳躍好大。
搜索天橋同行人天橋都冇發現。
我哋退一步諗吓。
除咗嫉妒，仲有咩好嘅動機？
錢。
好，佢 locker 有三十張
冇中獎嘅彩票，仲有呢張喺佢褲袋。
睇吓啲號碼。
1...
16, 23, 28,
39 同 50。
呢張彩票中咗獎。
係，佢嘅幸運號碼總值 1700 萬美金。
同埋 1700 萬個動機。
喂，Dorothy，我哋開工未㗎？
啲通勤客越嚟越多。
第一，Murphy 警員，我嚟自蒙大拿，唔係堪薩斯。
第二...
呢個係我嘅案發現場，
我會好仔細咁處理。
我搞掂先開返架電車。
而家...佢係邊個？
Harold Claven，64歲，仲有三天就退休。
佢係電車司機。
你包住佢對手？
呃唔到你。
可能只係心臟病發。
收到。
邊個發現佢？
今朝一個通勤客。
第一班電車，朝早六點。
你知唔知呢個係全國唯一
運作中嘅通勤電車？
MURPHY: 唔知。
呢個知識對我冇任何影響。
係咩？
我覺得幾有趣㗎。
血。
準備好，Murphy，我要喺度一段時間。
就係佢。
我同佢傾。
LAURA: 我知有啲唔妥。
Fred 成晚開工，
但朝朝都會返嚟食早餐，
送 Jake 返學——次次都係。
所以佢冇返，你就報失蹤。
係。
呢度有冇人同 Fred 有過節，
可能想咁樣傷害佢？
呢度有幾百個供應商，
有啲大，有啲細，好似我哋咁。
大家都賣同一樣嘢：魚。
但有時成本
都係向一個方向走，而 Fred...
我唔知，佢...佢唔想加價。
即係你嘅生意突然間突出咗。
似乎 Fred Bayliss
擾亂咗 Fulton 魚市場嘅現狀。
所以呢個屋頂下嘅每個人都有嫌疑。
大約 40 萬平方呎，
我啱先知。
好多人。
我哋要縮窄個範圍。
已經做緊。
呢度俾人沖洗過，
但佢哋漏咗一個位。
噴濺痕跡。
血係人類嘅。
Fred Bayliss 唔係喺海上死嘅。
( 用力聲 )好鬼重。
HAWKES: 實際上，大概 250 磅。
咁大條嘅魚，餐廳容易切，
減少碎料同唔啱 size 嘅部分。
我想講嘅係，我唔覺得有人
可以抬起呢條魚，再用佢嚟插 Fred。
所以如果條魚冇去搵 Fred...
Fred 去咗搵條魚。
仲要係好大力。
MESSER: 佢一定係俾人推落去。
HAWKES: 對血冇反應。
呢兩個嘴都冇穿過 Fred。
冰上面有窿。
唔見咗魚。
兇器已經賣咗。
我哋要喺佢變成晚餐之前搵返。
唔好意思，你想要咩？
嗰啲。中獎。
其實我哋只要一條。
呢個係 Bayliss 魚業公司嘅客戶名單。
你，Richard Daly，今朝收到
呢啲劍魚。
呢張係搜查令，要測試魚嘴
有冇 Fred Bayliss 嘅血。
Fred 嘅血？
我唔明。佢發生咩事？
Fred 死咗。
等陣。等一陣。
咁即係，我其中一條劍魚...
我俾足錢買㗎。
而家冇用啦，污染咗。
我相信 Fred 好抱歉
佢嘅謀殺搞到你間餐廳唔方便。
唔好意思。
我講錯嘢。
當然，Fred 發生嘅事好慘...
只係...
...劍魚係
啲人嚟呢度嘅原因。
...well, swordfish is kind of
why people come here.
呢啲公關手法真係會搞死間餐廳㗎。
嘩。
人類真係永遠都令我大開眼界。
結果點樣？
陽性。
節哀順變。
MESSER: 不過我真係佩服 Fred。
我冇辦法成日喺呢啲臭味入面做嘢。
但係腐爛屍體你又頂得住？
魚嘅問題啫。
我肯定如果份糧啱，你都冇問題㗎。
嗰個數同 Fred 搵嘅錢差天共地。
佢老婆係咁講，我肯定
你見到佢個仔著嘅校服。
喺紐約市，即係私立學校，好貴㗎。
佢想俾最好嘅嘢個仔。
呢個投資冇問題。
我哋快啲啦。
我開始有啲想嘔。
GRACK: Kia Rowe 指甲下面嘅物質
唔係嚟自襲擊者。
冇外來 DNA。
發現咗乙烯丙烯嘅殘留物
同埋雙酚 A 同甲酚縮水甘油醚嘅痕跡。
橡膠同膠水...
兩樣都唔係 Shayna 特有嘅
或者 Queensborough 橋。
佢哋可能同 Sorry.謀殺案無關。
MONROE: 你喺度。
我周圍搵你。
DNA 報告
我單案嘅——係血跡
我喺 Roosevelt 纜車嘅窗台拎嘅。
Mac。
血係嚟自 Kia Rowe。
佢唔係由橋跌落嚟，係由纜車跌落嚟。
兩個受害者，同一單案...
新方向。
MONROE: 纜車夜晚最後一班
係由 Roosevelt 島去 Manhattan——凌晨兩點。
我哋冇其他屍體。
冇人報告 Harold 死咗
直到第二朝纜車開返。
所以我哋要假設纜車入面有三個人。
Harold 司機，
Kia 同埋我哋嘅兇手。
唯一一個安全落車嘅人。
安全貼紙用膠水黐住。
門嘅密封膠，
仲有刮痕。
Kia 想離開呢架纜車。
如果唔解除鎖定裝置
嘅齒輪箱，呢啲門
喺纜車行緊嘅時候係冇可能打開㗎。
我哋嘅司機知道呢點。
可能佢行過去，想幫 Kia。
佢衝向窗。
窗台有血。
搏命想救自己。
但點解呢？
我意思，如果係為咗張飛打劫，
點解唔俾咗佢？
1700 萬唔值得你條命。
我開始覺得呢件事
根本唔關張彩票事。
兇手一定要知道
Kia 身上有中獎彩票。
即係佢哋都知個號碼。
呢啲係好多內部消息。
但唔係冇可能。
Kia 每個禮拜都買同一組號碼。
呢個唔係秘密。
咁點解冇人知佢中咗大獎？
開獎喺佢上纜車
之前好耐，但冇證據顯示佢死前
做過任何唔尋常嘅嘢。
問題係，如果唔係打劫，我哋就冇動機。
唔係，我哋只係未搵到啫。
咁下一步係咩？
我哋要檢查所有未確認嘅
證據，同時問自己一個問題：
如果 Kia 住喺西區
而舞蹈公司喺市中心...
咁佢凌晨兩點
喺 Roosevelt 島做咩？
你知唔知，我從來未釣過魚。
連諗都未諗過。
好似幾悶。
直到你釣到嘢。
我同我老竇去過一次釣魚
喺 Battery Park 嘅 Pier A。
我釣到一條好靚嘅條紋鱸魚。
應該有成 30 磅重。
你食咗佢？
放返佢走。
你會食 Hudson 河出嘅嘢咩？
講得啱。
鰓入面有條纖維。
魚由海洋
去雪櫃
再去餐枱。
呢啲嘢點樣喺過程中黐上去？
呢個唔係唯一奇怪嘅嘢。
肉乾到爆。
軟。
鬆弛。
係。
呢條魚可以食，
但唔新鮮。
喺冰上面至少一個禮拜。
我哋要搵出
Fred 啲魚係邊度嚟，係咪？
係呀。
我哋去搵供應商。
我係生意人，正當嘅。
Fred Bayliss 係個古惑嘅。
真係？
我周圍問過。
好似好多人
對佢賣嘅魚唔滿意。
原來全部都係嚟自你。
包括兇器。
我由大西洋運嚟，儲起，喺 Fulton 賣。
之後就係 Fred 嘅問題。
講啦，發生咩事？
係咪佢鬧你賣啲差魚俾佢？
搞到你嬲？
當你加埋呢啲嘢，
你嘅脾氣就嚟。
你講得啱
我係發咗脾氣。
而且我有理由。
你張支票彈咗。
我哋而家
係咁做生意㗎？
我手頭緊，有額外開支。
係你嘅問題。
直到你還錢，
你唔會攞到新鮮貨。
好，佢欠你幾多？
14000 蚊。
佢冇咁多錢因為佢唔肯
加價俾客人。
係佢嘅權利。
但我同佢講：「如果你再走數，
你就搵過第二個供應商。」
我係大聲，但我冇掂過佢。
你尋日
有冇著嗰件冷衫？
我日日都著呢件冷衫。
咁我要你一件。
兩條纖維好似吻合。
係，可惜眼見未必為真。
兩件都係羊毛，但上面嘅光譜係
劍魚嘅，下面係 McShea 件冷衫。
差好遠。
係，染料唔同，
剩低一條灰色纖維
嚟歷不明...
仲要係由劍魚鰓拎出嚟。
呢條纖維可能
同 Fred Bayliss 謀殺案有關，可能無關。
但係我唯一嘅線索。
所以你可唔可以俾啲好消息我？
Fred Bayliss 身上收集到嘅沙，
我唔知係邊度嚟。
我只係知唔係嚟自
Fantastic 嘅沙灘。
神秘沙，神秘纖維，冇疑犯。
VIVIAN: 多謝你陪我嚟，Vincent。
我係你阿哥，唔好傻啦。
受害者嘅家屬喺度等。
佢哋想要答案。
你有咩發現？
呼吸衰竭。
Harold Claven 個心停咗，
但唔係自然嘅。
額葉區域有中度
蛛網膜下腔出血
同枕葉
有明顯挫傷。
即係——對沖性損傷。
大腦鞭打傷？
啱。
佢喺任何瘀傷形成之前就死咗。
頭部第一下打擊就係最後一下。
當頭部向後彈，
大腦撞到頭骨後面，
壓碎枕葉，
然後因為衝力向前衝。
腦幹周圍腫脹
導致呼吸停頓。
氧氣流向心臟中斷。
結果就係死亡。
結果就係謀殺。
哦，仲有一件事。
嗯，有啲似凝膠嘅嘢。
我拭咗佢，但完全唔知係乜嚟。
等我查到之後...
我會話俾你知。
喺Kia身上搵到嘅指甲入面嘅粒線體DNA
同電車司機指甲下面嘅皮膚粒線體DNA吻合。
好，即係兩個受害者身上有相同DNA。
即係好大機會嚟自
我哋嘅兇手。
DNA係男性，排除咗Shayna，
另一個舞者，
而家我哋冇晒嫌疑犯。
唔會好耐。呢張係雜貨店收據，
Lindsay喺電車上收集嘅。
布洛芬、阿士匹靈、暖包
同一張彩票。
呢張係Kia嘅收據。
啱晒。
Kia住喺西區。
South Point Park
係羅斯福島嘅地址。
邊個住嗰度？
編舞師。
係，Kia嚟過我屋企。
我哋一齊玩。
純粹開心吓。
佢死咗，我唔覺得呢啲叫開心。
我真係唔信。
我成個劇院都係平庸嘅人，
而家仲要俾警察煩住晒。
你唔好咁嘅態度啦。
好，我陪你玩。
Kia尋日 audition 好差。
佢完全搞砸咗。
不過，我決定
俾多次機會佢。
佢又搞砸咗第二次機會。
你有幾想
做一個舞者？
我本身就係一個舞者！
而你係個賤人。
佢講完就走咗。
嗰次係我最後一次見到佢。
我一句都唔信。
梗係啦，你係警察。
唔係。
係因為人會講大話。
但DNA唔會。
你交出你嘅DNA，證明你講嘅係真話。
絕對唔會。
問完未？
返去開工。
俾我睇多次。
唔肯俾DNA證明自己清白。
我哋直接用嚟
證明佢有罪。
Fred Bayliss俾咗幾多錢個仔讀幼稚園？
一萬四有找，
我估呢個就係點解佢欠
McShea差唔多同一筆數。
呢啲學校有啲乜嘢--
金色手指畫顏料？
唔係，只係一條長到爆嘅 waiting list，
全部係城中最 elite 嘅細路名。
搞掂。
我唔生仔啦，太貴。
你之前話
「呢個投資冇問題」去咗邊？
你兩個唔識聽電話㗎？
嗯...太冇人情味。
我哋鍾意面對面傾。
所以我哋而家正準備去搵你。
跟我嚟。
我而家知道Fred Bayliss衫上面嘅沙
係邊度嚟。
我仲知道唔止係沙咁簡單。
好，我見到沙同貝殼。
Kahelelani貝殼。
極度昂貴，原產地
只有夏威夷嘅Nihau島。
MESSER:私人島嶼。
即係Fred唔係自己行沙灘，
除非有人邀請佢。
我唔覺得Fred Bayliss去咗夏威夷。
我覺得係夏威夷嚟搵佢。
佢入口咗沙同貝殼？
呢度係紐約市。
有錢就乜都得。
但佢只係勉強維生咋。
佢係工人階級嘅代表人物。
佢係...但佢個仔唔係。
佢個仔同紐約 elite 玩。
所以個沙池係禮物？
電腦室都係，
語言中心嘅等離子電視都係。
家長成日捐咁大份禮物㗎。
佢哋想俾最好嘅仔女。
你係話佢哋想個仔女入到間學校。
禮物越大，個仔女機會越大
成為被選中嘅少數，係咪？
捐贈，無論幾大，都唔保證入到。
最終都係睇個細路。
性格？
潛能。
即係Fred Bayliss個仔有本事去到咁遠？
佢好適合間學校。
強烈推薦信，好好嘅面試，
同埋好投入嘅家長。
即係Bayliss一家係完美家庭。
但佢哋同時係少數。
你今年收咗20個新生，100個申請。
其他冇被取錄嘅細路
點算？
我哋係最好嘅選擇...唔係唯一選擇。
唔好意思。
係，多謝晒。
好...
即係Fred個仔正喺快車道上
去常春藤，但呢個都冇幫我哋更接近
邊個殺咗Fred。
冇錯，但呢個意味住
我哋已經用盡所有證據，
除咗我哋嘅神秘纖維。
返實驗室？
好。
我哋嘅編舞師係個鹹濕佬，但唔係殺人犯。
我哋嘅嫌疑犯數目又歸零。
你覺得係隨機事件？
有可能。
邊個想玩？
硫化氫？
我喺痕跡實驗室借嘅。
呢啲嘢好臭。
嗰陣臭雞蛋味，真係難聞到爆。
係，我知。點解會喺我辦公室？
為咗科學。
嚟啦，Mac，為咗科學。
好，繼續。
呢啲凝膠喺Harold Claven條頸度搵到--
個電車司機。
而家喺我嘴唇上。係乜嚟？
一句講晒，神奇。
喺鼻孔下面擦一下
就會為人類嘅嗅覺通道
提供交叉適應嘅氣味來源，
有效改變
大腦嘅氣味感受器。
BONASERA:即係令
臭味變得好聞。
仲好過好聞；好似雲呢拿。
唔錯。
事實上，就係雲呢拿。
係咩？
呢個小寶貝產品叫Odorscreen，
仲未喺市面上賣。
咁邊個用緊？
區衛生局，試用階段。
82街車廠嘅人就係白老鼠。
同Kia Rowe有冇關連？
冇。但同Harold Claven有關連。
個電車司機？
目標受害者。
Vincent Williams？
我哋有DNA，Vincent。
Harold Claven指甲下面嘅皮膚，
Kia Rowe身上搵到嘅指甲。
會同你吻合，係咪？
Harold Claven，
你嘅姐夫。
你殺咗佢，Vincent。
佢對邊個出手？
你？
對Vivian。
Harold嘅老婆。
同我家姐。
多謝關心。
佢成日打佢。
所以我打返佢。
而你打咗Kia Rowe--佢冇對你做過啲乜。
除咗撞到你。
唔啱時間，唔啱地點，係咪？
VINCENT:呢個係為咗我家姐！
VINCENT:連續十晚我睇住嗰架電車。
尾班車成日都冇人。
佢唔應該喺嗰度。
係意外。
有啲唔妥。
Vivian冇喊。
佢老公
啱啱俾人殺咗。
佢冷靜到不得了。
我初頭以為佢係震驚。
而家我知道唔係。
我應唔應該問進展成點？
你而家可以問，因為羊毛似乎乜都用得着。
毛巾、手套、衫、帽...
同埋好常見嘅地毯。
我感覺你搵到關連。
睇咗12本說明書，打咗16個電話俾車廠，
我先發現我哋嗰條神秘灰色纖維根本唔係灰色。
係鴿灰色。
明唔明？呢個係新款
2006年Jaguar XKR嘅內籠顏色選項。
推出咗幾個月咋。
你有冇去運輸署攞份名單，
睇下有邊啲登記嘅Jaguar符合條件？
我哋正喺度做緊。
快啲啦。
HAWKES：有個名我認得。
我打個電話去預約先。
RICHARD：一條纖維，嚟自一架車，
可能仲有幾百人都有？
我唔覺得咁就可以告我謀殺。
你點諗唔重要，
因為我哋認為你殺咗Fred Bayliss，
將佢放喺你車尾箱，
然後你返去清理嗰陣，
將條纖維整咗落條魚度。
之後將屍體棄置喺Bruckner Boulevard下面。
我哋見到你車上有微量血跡，
一眼就見到。
我肯定佢會確認，
間接證據有趣嘅地方係，
只要你將足夠多嘅證據加埋一齊，
就可以構成一個好有力嘅案件。
我有咩理由要殺Fred Bayliss？
我哋認為係為咗錢。
荒謬。我大把錢。
我唔需要更多。
唔，我哋唔懷疑呢點。
任何會從夏威夷沙灘屋運沙嚟，
俾四歲特權細路玩嘅人，
真係好大份禮物，係佢自己嘅。
但我覺得好奇怪，你捐一個六位數嘅沙池
俾一間你親生仔都冇讀嘅學校。
MESSER：我哋知道。佢收咗。
但Fred嘅仔，係，
因為我——我幫咗Fred一個忙。
寫咗封信，幫佢個仔
我肯定你覺得
係雙贏局面——幫佢講句好說話，
佢個仔入咗，佢就永遠欠你人情。
你睇落好似大好人，因為
你從來冇諗過佢個仔會收。
所以幫Fred對你冇咩影響。
但好心冇好報。
呢個忙反噬你，係咪？
佢個仔入咗；你個仔……冇。
就算你送咗咁多禮物俾學校
我個仔值得被選中。
今年收咗20個細路。
任何一個都可能搶咗你個仔嘅位。
點解你要將所有憤怒
發洩喺Fred度？佢對你做咗咩？
我哋有生意來往。
明唔明？Fred賣魚俾我。
我哋就係咁交集。
佢活喺佢嘅世界；我活喺我嘅。
我哋有唔同嘅規則、
期望。
即係一間貴族幼稚園
唔係俾
中產漁夫個仔讀嘅地方。
你負擔唔起嗰間學校——你個仔唔屬於嗰度。
點解？因為令你尷尬？
行開啦！
OFFICER：雙手放喺後面。
佢只會請個貴價律師，
辯稱佢只係想為個仔好。
冇所謂——當佢咁做，我會出庭作證，
Fred Bayliss都係想要同一樣嘢。
我想戴住佢。
LINDSAY：我唔係問你，Claven太太。
除咗佢。
好大舊瘀傷。
點整到嘅？
唔係咩——係邊個。
我老公Harold，佢——你知唔知
瘀傷會隨時間有特定變化？
最初係紅色——
皮膚下血液嘅顏色。
一兩日後，會變成藍紫色。
然後褪成綠色。
最後愈合時，會變成黃褐色。
你嘅只係黑色。
太黑。
抹咗佢。
你呃你大佬殺咗你老公。
我冇其他選擇。
離婚呢？
冇咗佢份退休金？
所以你揀咗「死亡賭博」。
係咪？佢哋係咁叫㗎嘛？
市府員工死咗，配偶有權
拎佢退休金嘅三分之二？
關鍵係，佢要喺工作期間死。
否則你乜都冇。
佢揸咗嗰架電車
好耐，你從來冇打算俾佢退休。
嗰係我嘅養老金。
足夠令我嘅悲慘人生有意義。
你可能憎恨你嘅人生，Claven太太，
但Kia Rowe好愛佢嘅人生，你奪走咗佢。
新嚟嗰個女仔唔錯。
佢好堅持。
佢會好快融入。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org